¡Oye!
FÁBULAS INESTABLES
TORTUGA LIEBRE
LA TORTUGA CONTRA LA LIEBRE
Buscando la competición.
Celebrando el éxito.
Y regodeándose con la victoria.
Éste es el canal Deportes Fábulas por Cable.
NOTICIARIO DFC
Hola, y bienvenidos al canal Deportes Fábulas por Cable...
donde cubrimos todos y cada uno de los eventos que tienen un ganador y un perdedor.
Conmigo tengo al tan hermoso Rex Cigüeña.
- ¿Rex? - Gracias, Bob.
Es un día histórico para los millones de fanáticos de las carreras de larga distancia:
es el 15 aniversario de la sorprendente victoria de la tortuga sobre la liebre.
Las liebres son famosas por dos cosas:
son el primo feo del adorable conejo...
y tienen una velocidad cegadora.
Así que nadie... nadie en absoluto... pensaba que Murray Liebre...
tendría problema alguno en su duelo mano a mano...
TORTUGA SORPRENDE AL MUNDO con su rival de toda la vida, Walter Tortuga.
Murray Liebre fue el primero en la salida y pronto le sacó una gran ventaja a Walter Tortuga.
Se sentía muy confiado...
deteniéndose incluso a beber té en un momento dado.
Pero entonces... el desastre.
Elegiste una palabra excelente, Bob.
Si se fijan en la liebre, verán que se está echando una siesta aquí...
contra este tronco de aquí.
Un error fatídico del que acabaría arrepintiéndose.
Echarse una siesta en plena carrera...
es una estrategia pésima...
y esta sorprendente victoria cambió el deporte...
de las carreras campo a través entre roedores y reptiles para siempre.
La velocidad es lo único que conozco.
¡Pies míos! Me fallaron.
¿Y quién podría olvidar el discurso victorioso histórico de Walter Tortuga?
Tortuga, ¿qué marca de zapatos llevas?
- ¿Qué sientes? - ¿Tienes algo que comentar?
Le dedico esta victoria a todos los que son trabajadores...
los débiles, los modestos...
toda la gente decente que está harta de oír alardear a las liebres.
¿Me están escuchando, orejas largas?
Quizá sean veloces, pero yo voy despacito y con constancia...
¡y despacito y con constancia se gana la carrera!
Caramba. ¿De veras pasaron 15 años?
No, tontorrón. Sólo llevamos aquí 25 minutos.
Cálmate. Nuestra hija saldrá de un momento a otro.
Me refería a mi carrera con la liebre.
Nuestra próxima bailarina tiene un número interpretativo...
llamado: "Paz mundial a través de la danza".
Aquí está Crystal Tortuga.
Despacito. Despacito.
No tan aprisa. Despacito y con constancia ganarás el concurso de baile.
¡Sí! La paz a través de la danza.
¡Sí, Crystal! Ay, cariño.
Ay, eso fue maravilloso.
AUTOS DE SEGUNDA MANO DE TONY
Tengo el auto perfecto para ti.
Es en la onda, es genial y muy espacioso.
Perfecto para una mamá que no para quieta y vive en un zapato.
No sé si es lo bastante grande.
Tengo tantos hijos, con un auto así de pequeño...
no sabría qué hacer.
Me caes bien, así que voy a ser honesto contigo.
- ¿Sí? - Pero no se lo digas al gerente.
- Que quede entre tú y yo. - Ah, gracias.
Así es la cosa: éste es un auto de espionaje de alto secreto.
Bueno, iba serlo, pero quedó al descubierto, y ya conoces al gobierno. No...
No soportan desperdiciar el dinero...
así que nos enviaron el auto para que lo vendamos al precio más alto que podamos.
Pero he aquí la condición: ¡tenemos que venderlo hoy!
No me gusta precipitarme con las decisiones importantes.
Ya sabes lo que dicen:
"Despacito y con constancia encontrarás la ganga".
Aquí estaremos cuando estés lista. Tómate tu tiempo.
No hay prisa.
¡La seguridad del mundo puede esperar!
¡Rayos!
FERIA DE CIENCIAS HOY GRATIS PARA LOS PRIMEROS CLIENTES
MOLÉCULAS
Lamento llegar tarde, Butch. Intenté venir antes.
Estaba inundado de trabajo, luego me agarró un embotellamiento.
Pero me muero por que me cuentes lo de tu feria de ciencias.
- ¿De veras? - Soy todo oídos.
Bueno, cotejé los tipos de nubes con los diferentes modelos climatológicos.
Todo el mundo conoce las nubes cúmulo porque son grandes y esponjosas.
Pero a mí las nubes del nimbo estrato me parecen las más interesantes...
porque cuando hay viento del noreste y una caída de la presión barométrica...
¡No estoy aburrido! Sólo cansado. Sigue, sigue.
Está bien, papá. No tienes que fingir que te gustan las ferias de ciencias.
Gracias, hijo. Eres el mejor.
¿Ganaste algún tipo de premio de ciencias?
Más o menos. Me dieron esto.
Un certificado de participación.
Bueno, esto está... bastante bien.
Sí. Ahora, si alguien alega que no participé en la feria de ciencias...
puedo certificar que sí.
Así se hace.
Vamos. Larguémonos de este festival de lerdos.
El problema con las ferias de ciencias es que no son ferias de verdad.
Cuando oyes la palabra "feria", piensas: "Montaña rusa. Tanque de agua".
Pero sólo hay lerdos con sus artilugios caseros.
No se morirían si tuvieran un puesto de algodón de azúcar.
- El año que viene tal vez. - Menciónalo en la próxima reunión de lerdos.
VELOZ
¡Aprende a conducir, tortuga!
En Finanzas Tortuga...
sabemos que despacito y con constancia es como se hace dinero.
Hablé con el entrenador de atletismo, Rayo Liebre...
y me estaba rogando que te convenciera para que te unieras al equipo.
DESPACITO Y CON CONSTANCIA
Papá, no quiero ser corredor.
No puedes dedicarte a la ciencia el día entero.
Somos liebres... necesitamos estar afuera corriendo...
sintiendo la brisa entre nuestras orejas.
Me gusta estar afuera.
Me gusta explorar la naturaleza, estudiar las rocas y los minerales, la astronomía.
Pero, Butch, todo el mundo sabe que eres el más rápido de la escuela.
- No, no lo saben. - ¡Por eso debes mostrárselo!
15 ANIVERSARIO TORTUGA GANA A LA LIEBRE - FÁBULA REAL
¿Estás listo para enfrentar el desafío supremo?
¿Eres intrépido hasta el punto de ser un peligro para ti mismo y los demás?
Entonces no te pierdas la Carrera Natural y de Aventura del Monte Imposible.
Ya se están formando los equipos para la carrera de aventura por excelencia.
¿Imposible? Ni siquiera sabemos el significado de la palabra "imposible".
Los corredores necesitan saber el significado de la palabra "imposible".
Una carrera natural y de aventura. Dijiste que te gustaba la naturaleza.
A todo el mundo le encantan las aventuras y correr.
Suena perfecto para ti. ¿Quieres hacerlo?
O podríamos irnos de excursión.
Ya lo creo que quieres hacerlo. ¡Y vas a ganarlo además!
Esa forma de conducir no era ni despacito ni con constancia.
- No des patadas, por favor. - Lo siento.
Dije una vez, dije dos veces
¡Crystal!
Y el tercer lugar es para...
- Crystal Tortuga. - ¡Sí! ¡Yuju!
- Muy bien. - No sientas pena.
Miraremos la cinta, analizaremos tus errores...
y el año que viene acabarás la primera.
- A mí me pareció que lo hice bien. - Ah, en efecto.
Pero no lo bastante bien para ganar.
- Eso es todo. - Supongo.
Ánimo, hija. Bailar sólo es un pasatiempo.
Algún día serás una gran abogada. Ése es tu futuro.
"Sra. doña Crystal J. Tortuga, abogada".
- ¿Qué es eso? - Ser abogada suena... genial, papá.
Ése quizá pueda ser mi pasatiempo mientras trabajo de bailarina.
Disculpa, joven cita. ¿Me estás desafiando?
- Quizá puedas ser una abogada bailarina. - No existe nada semejante.
- ¿Alguna ley lo prohibe? - No, pero...
¿Ves? Una solución de compromiso. Ya estamos todos contentos.
"Abogada bailarina".
¡Hola, vecinos! Parece que les ganamos a casa.
Menos mal que no era una carrera de verdad...
o quizá te habrías dormido al volante.
Bueno, debemos irnos. Butch ganó un premio en la feria de ciencias.
Vamos a colgarlo en nuestra pared de la fama.
- Papá, sólo es una... - Pared de la fama.
¿Qué proyecto era? ¿Los efectos de las siestas en el resultado de una carrera?
Tiene gracia que menciones una carrera. Butch va a convertirse en una estrella del atletismo.
- El entrenador le está suplicando que corra. - Papá, no es cierto...
Crystal no tiene tiempo para más actividades.
Ya es la presidenta del Club de Debates...
arquera del equipo de fútbol, editora del periódico de la escuela...
y la líder del equipo de remo.
- Papá, ni siquiera tenemos remo... - Es la monitora de clase.
Incluso organizó un evento para recaudar fondos...
- y darles a los lobos su propio autobús. - ¿Qué?
Qué lástima que esté tan ocupada, porque sería muy divertido...
ver cómo le iría en una carrera contra Butch.
Igual de bien que a mí probablemente... hace 15 años.
Todo eso es agua pasada. Yo pienso en el futuro.
La Carrera Natural y de Aventura del Monte Imposible.
- Butch es un aventurero curtido. - Papá...
Un experto en la naturaleza. Esa carrera no es para una tortuga bailarina...
así que lo comprenderé si quieres echarte atrás como una gallina.
A Crystal no le gusta que la llamen gallina, Liebre.
- ¿Papá? - A Butch no le gusta que Crystal se crea...
- superior a él, Tortuga. - ¿Papá?
¿Butch está retando a Crystal?
Sólo si Crystal acepta el reto.
Papá, eso no sirve. La carrera requiere un equipo.
¡Perfecto! El Equipo Liebre... nosotros...
retamos al Equipo Tortuga... ustedes... a correr la Carrera Natural y de Aventura.
- ¿Aceptan? - Aceptamos.
Piensa en la oferta... ANNETTE LIEBRE
y ya hablaremos después de que pase un poco de tiempo con mi familia.
¿Digamos... en 15 minutos?
Hola, Annette. Qué chaqueta sport más linda.
No, Dotty. Tengo que llevarla para el trabajo.
Cuánto lamento que tengas que trabajar, Annette.
Voy a entrar en casa.
No me siento a gusto con las mamás que no trabajan.
- No estás comiendo. - Sí. ¡Come!
¿Cómo crees que voy a correr contigo la Carrera de Aventura del Monte Imposible?
¿Qué? Me suplicaste poder correr.
No, papá. Tú quieres correr para tomarte la revancha con el Sr. Tortuga.
¡Qué locura! Pero supongamos por un momento que tienes razón.
¿Te das cuenta de lo hermoso que será este mundo una vez que derrotemos a las tortugas?
- No. - Será como la caída de un tirano malvado.
Tirarán abajo todas las estatuas de la tortuga.
Las muchedumbres enfurecidas hartas de que su inmensa casa bloquee el sol...
¡la dejarán hecha cenizas!
De acuerdo. Ideemos nuestro plan de ataque.
Queremos asegurarnos de que nuestra estrategia sea sólida, inteligente...
y tenga como resultado otra victoria de la tortuga sobre el Equipo Liebre.
Papá, no voy a correr.
Echa el freno, pequeñita.
Me gustaría oír tus razones.
Bueno...
Odio la tierra, y una amiga que fue a acampar me dijo...
que las montañas están muy sucias.
Yo también lo oí. No se puede pasar la aspiradora allá.
Y aunque pudieras, debajo de la tierra sólo habría más tierra.
Crystal, necesitas ser un poco más lógica.
De acuerdo. Tengo alergia al polen.
Butch es mucho más rápido que yo. Tengo mucha tarea.
Tengo miedo al Yeti, y mi habitación está toda desordenada.
Y no quieres hacer esto por mí.
Hijos, las liebres son famosas por dos razones:
somos los primos hermosos del débil conejo...
y tenemos una velocidad cegadora.
Después de perder esa carrera contra la tortuga, me sentí como un perdedor.
Pero ¿sabes cómo superé por fin la derrota?
Al nacer tú. Mi hijo.
Por primera vez desde esa carrera, me sentí como un ganador.
Había hecho algo especial.
Y su nombre es Butch Liebre.
Crystal, seguro que todas tus razones te parecen lógicas...
pero ¿puedo darte una última razón para competir en la carrera?
- ¿Cuál? - No me imagino nada más divertido...
que tú y yo, padre e hija, trabajando codo a codo como un equipo.
De acuerdo, papá. Supongo que lo haré.
De acuerdo, papá. Lo haré.
¡Sí! Venzamos a esas liebres de pies ligeros.
¡Sí! Destrocemos a esos perdedores verdes.
Quiero decir... te quiero, hijo.
Te quiero, Crystal.
¿Se han vuelto locos?
¿No comprenden el significado de la palabra "parentesco"? ¿De la familia?
Todo va a salir bien. Sé lo que estamos haciendo.
Mi cliente es tu primo. No puedes cobrarle gastos de cierre.
¿Qué?
Hola, todo el mundo, y bienvenidos a la cobertura en vivo...
de la Carrera Natural y de Aventura del Monte imposible.
No podíamos pedir unas condiciones mejores que éstas.
Bob, con este tiempo tan maravilloso, es como si la Madre Naturaleza nos dijera:
"Me están sacando de quicio.
Salgan afuera a correr mientras yo veo el programa de Oprah".
Y cubriremos cada etapa de la carrera en vivo por Internet...
lo cual es gratis... si su vecino no sabe cómo proteger su red inalámbrica.
La carrera recorre el terreno más accidentado que existe...
y pondrá a prueba las habilidades de los corredores por senderos, precipicios y arroyos.
¿Es peligrosa la carrera? Ya lo creo que sí.
Más de la mitad de los competidores se retirarán debido al cansancio...
o alguna lesión grave.
Así es, pero esperemos que no tengamos mucho de eso hoy.
Sí. Esperemos.
Pero si lo hay, tengan por seguro que ahí estarán nuestras cámaras para que no se lo pierdan.
¿Seguro que no puedo ayudarte?
Si queremos que todo quepa en nuestras mochilas...
tiene que estar perfectamente empacado.
¿Sabes? No buscamos un atajo a la India.
¿Para qué sirve esto?
¿Por si tenemos que luchar contra un oso?
Deja eso donde estaba, por favor.
Bailarina Verde a Hombre Lento. Adelante, Hombre Lento.
- Eso no es un juguete. - Sí, lo es.
- ¡Que no! - ¿Y por qué me lo regalaste por mi cumpleaños?
Para enseñarte a ser responsable.
Es un equipo muy caro.
Conseguí un mapa del recorrido.
Tengo todo lo que necesitamos... aquí.
¿Una tarjeta que dice "prohibidas las siestas"?
Prohibidas las siestas. No tendremos problemas mientras entiendas esta regla tan sencilla.
A todos nos encantan las siestas, pero hay un momento y un lugar para ellas.
Por mucha ventaja que lleves, por muy ganada que tengas la carrera...
no te eches una siesta.
Eso, y una barrita de chocolate y ya estamos listos.
De acuerdo, pero... empacaste más cosas, ¿verdad?
¿Como cuerda, agua, ropa de abrigo?
Ah, tengo ropa. Ropa genial.
Echa un vistazo.
Nos lo pondremos cuando crucemos la meta los primeros.
¿Qué te parece? Lo hice yo mismo.
No tienes por qué preocuparte.
- Me tienes aquí las 24 horas del día. - Gracias, mamá.
La carrera está a punto de comenzar y necesitamos comida, equipo para acampar...
Si tú no estás contento, entonces yo no estoy contenta.
La carrera está a punto de comenzar.
- ¡Todos los equipos a la salida! - Adiós, mamá.
Buena suerte.
Con la incorporación a última hora del Equipo Tortuga y el Equipo Liebre...
esta carrera se ha convertido en lo que nuestro guionista llama...
la "Continuación del Siglo".
¿Sabes, Bob? Mucha gente cree que las liebres son roedores...
pero, de hecho, son lagomorfos.
- No sé lo que significa eso. - Yo tampoco.
PAPÁ NÚMERO 1
Hijo, mentalicémonos. Es hora de correr.
Esto significa mucho para nosotros.
Significa mucho para ti.
¿Y si te dijera que si ganamos, te compraré un auto cuando cumplas 16 años?
- ¿Eso te serviría de motivación? - No puedes sobornar me con un auto nuevo.
Me tienes desesperado. Te diré lo que haré.
Te daré unas alfombrillas y una rejilla portaequipajes gratis.
- ¿Una rejilla portaequipajes? - Lo sé, debo de estar loco.
Mira, por favor, no se lo digas a nadie. Podría perder mi trabajo.
Escúchame, Crystal, y escúchame bien.
Esto es una carrera, ¡y si corremos, ganaremos!
- "Si corremos, ganaremos". ¡Eso rima! - Crystal, concéntrate.
Céntrate, descéntrate, rima con concéntrate.
- Querida... - Lo siento.
¡Corredores, preparados!
¡Listos!
Es hora de moverse. ¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Oye!
¡Ay!
- Papá, es una carrera muy larga. - ¿Y qué?
Quizá convenga aminorar el paso para no cansarnos.
Piénsalo, hijo. Cuanto más rápido vayamos, antes acabaremos.
¡Es muy sencillo!
Ay, vamos.
Papá, ¿podemos ir un poco más rápido?
Crystal, ¿necesito recordarte el lema de nuestra familia?
Despacito y con constancia ganarás la carrera.
Eso no es cierto en todas las situaciones.
- Sí, lo es. - ¿Y con...?
- Sí. - No me dejaste terminar. Iba a...
¡Sí!
PRIMERA MANGA
- ¡Sí! - ¡Sí, muy bien! ¡Lo conseguimos!
MONTE IMPOSIBLE CARRERA NATURAL Y DE AVENTURA
Como era de esperar, el Equipo Liebre gana fácilmente la primera etapa.
Mientras pasan ahora a la prueba de las canoas...
veamos cómo le está yendo al Equipo Tortuga.
Y, amigos, lo que están viendo no es a cámara lenta.
Ése es el paso real al que va el Equipo Tortuga.
Felicitaciones. El Equipo Liebre ganó la primera etapa de la carrera.
- ¡Genial! - Sí.
Tus muchachos ni siquiera sufrieron aún su previsible desmoronamiento.
Papá, más despacio.
Nunca le digas "más despacio" a una liebre.
Oye, Murray. Mira el agua.
¿Sabes quién te está mirando?
El perdedor de la segunda etapa.
- Papá, así no vamos a ninguna parte. - ¿Cómo apuntas esta canoa estúpida?
El Equipo Liebre sufre una mala caída.
- Y el Equipo Tortuga se pone a la cabeza. - Ya lo creo, Bob.
Pero veamos cómo lidian con esa gran cascada.
Despacito y con constancia, Crystal.
Eso no es un problema ahora mismo.
¿Papá?
Quizá deberíamos guardar un poco para que nos dure toda la carrera.
¡Tonterías! Necesito un arranque de energía y volaremos hasta la meta.
¡Vamos!
De acuerdo.
Ojalá tuviera otra golosina.
MONTE IMPOSIBLE CARRERA NATURAL Y DE AVENTURA
RAPPEL
La clave para hacer rappel es apoyar los pies con precisión.
¡Nos vemos abajo!
Papá, ¿a qué esperas?
Despacito y con constancia no significa: "Detente y deja que te alcancen".
- No están ganando con tanta facilidad. - ¡Por fin! Vamos.
En cuanto encuentre un punto de apoyo.
Creo que hay un insecto en ése.
Bien hecho, papá. Vamos a la cabeza otra vez.
¡Bien! Así que tenemos tiempo para una siestita.
Sólo 5 minutos.
- Papá, nada de siestas. - ¡Claro, hijo!
Sólo bromeaba. ¿Una siesta?
Qué estupidez. ¿Quién necesita una siesta?
Quizá éste funcione.
No. Tal vez debería trepar de vuelta arriba y reconsiderar esto.
MONTE IMPOSIBLE CARRERA NATURAL Y DE AVENTURA
SITUACIÓN DE CARRERA POR INTERNET Rex, he visto muchas carreras en mi vida...
pero las próximas mangas van a ser mis favoritas.
Sí, es la tan adorada fase ridícula del recorrido...
que se disfruta mejor como un montaje.
ETAPA 24
Es una carrera apretada, pero el Equipo Liebre va a la cabeza...
PUENTE DESVENCIJADO SOBRE LA LÍNEA DE LOS ÁRBOLES
el Desfiladero Infranqueable, sobre el que se extiende el Puente Desvencijado.
Aquí tienes un dato curioso, Bob.
Si cayeras en el desfiladero, podrías hornear un pastel...
antes de hacerte papilla contra las afiladas rocas abajo del todo.
En realidad, yo no me caería.
- Tengo alas y puedo volar. - Eso también es un dato curioso.
Papá, quizá deberíamos encontrar otra forma de cruzar.
¡Tonterías! Este puente es perfectamente estable.
¡Socorro!
Además, llevamos una ventaja tan grande...
que no hay razón por la que no podamos echarnos una siestita rápida.
¿Qué? Nada de siestas.
Eso es lo que digo.
¡Nada de siestas! A menos que llevemos una ventaja gigantesca e insalvable.
¡Socorro!
Tú pesas menos que yo. Deberías ir tú primero probablemente.
No tenemos que cruzar por aquí.
Podemos bajar por este caminito, cruzar el Lago Infinito aquí...
y luego los caminitos vuelven a juntarse en Roca Dedo, aquí.
¿Lago Infinito? De acuerdo.
¿Cuánto se tarde en cruzar el infinito?
¿Cuánto se tarda en cruzar el infinito?
Eso depende de la gravedad de la situación.
Ésa es una broma de mecánica cuántica.
Claro. Así que, ¿cuánto?
¿Ves, cariño? Fuimos despacito y con constancia...
y ya hemos alcanzado a esos maníacos apurados de orejas largas.
Lo atribuyo a nuestra estrategia de avanzar despacito y con constancia.
Ahora sólo tenemos que bajar la cabeza y no dejar que nada nos distraiga.
¡Papá! ¡Espera!
Con una maniobra intrépida, el Equipo Tortuga toma la delantera en el puente.
No te pondrás por delante de mí.
¡Propulsores al máximo!
¡Apártate!
- Ni lo pienses. - ¡Apúrate, al menos!
¡Este puente va a ceder en cualquier momento!
¡Papá, cuidado!
¡Papá!
- ¡Puf! - ¡Papá!
- ¿Estás bien? - Perfectamente, cariño.
Pero me temo que ese sprint me quemó la piel.
Oye, sólo para que lo sepas...
¡me debes un mapa!
- Espero que estén bien. - Deja de preocuparte.
Ese lugar es perfectamente seguro. Envié a un inspector allá.
¿Un inspector de montañas?
- ¿Estás hablando por teléfono? - Espera un segundo.
- De acuerdo. - No, hablo contigo, Dotty.
Déjame llamarte de vuelta.
Esta carrera se está volviendo demasiado peligrosa.
Bueno, parece que todos se están divirtiendo, y eso es lo importante, ¿verdad?
Esta separación es un contratiempo para los equipos Tortuga y Liebre.
Los dos miembros del equipo deben cruzar la meta para ganar.
Ya lo creo. Estando separados, los equipos Cerdo y Topo podrían alcanzarlos.
Bob, veamos cómo van.
¡Butch, sigue avanzando!
¡Te veré del otro lado!
No sé adónde ir. Tiraste el mapa por el desfiladero.
Él tiene la culpa. Pero no perdamos el tiempo echando la culpa a los demás.
Cruza ese lago del que hablabas.
Nos veremos al juntarse los caminitos en Roca Dedo.
Apúrate, Butch. No le dejes salir con ventaja a esa tortuga.
Papá, ¿qué hago?
Síguelo hasta Roca Dedo lo más aprisa que puedas.
¿De veras?
Cumpliendo obviamente los parámetros de despacito y con constancia.
¡Cuidado!
LAGO INFINITO
Perdón. ¿Estás bien?
No. Sí... estoy bien.
Mi papá me dijo que no debo hablar contigo.
Mi papá me dijo lo mismo.
Supongo que mi padre dice muchas cosas.
No escapaste realmente de la cárcel, ¿verdad?
¿Tu padre dijo eso?
No eres realmente un caníbal, ¿verdad?
Somos vegetarianos.
Bueno, es grande, pero es más pequeño que el infinito.
- Es imposible cruzarlo. - ¿Y nadando?
Tú primero.
Tendremos que encontrar otra forma.
Adelante, papá. ¿Estás ahí? Cambio.
Estoy aquí. Cambio.
Papá, no podemos seguir. No podemos cruzar el lago.
Despacito y con constancia, Crystal.
Sigue adelante despacito y con constancia.
¡Oye! ¡Devuélveme eso!
¿Crystal? Crystal, sé que no parezco tu padre, pero lo soy.
Déjame hablar con Butch.
Gracias.
Ojalá mi padre hubiese empacado algo más que esto.
Oye. ¿Trajiste una tienda de campaña?
- ¿Qué haces? - ¿Sabes usar esto?
Supongo que sí.
Perfecto.
Agarra esto. Ahora corre hacia adelante.
- ¡Dispara contra el suelo! - ¿Por qué?
Si no podemos cruzarlo y no podemos sortearlo...
¡tendremos que sobrevolarlo!
¡Caray!
¿Cómo sabes hacer esto?
Los sistemas de baja y alta presión suelen juntarse sobre los lagos...
así que sólo era cuestión de agarrar una corriente ascendente...
¡Mira! Esa nube parece una bailarina.
Es una nube cúmulo. La favorita de todo el mundo.
Y ésa parece un unicornio ganando una medalla de oro.
De acuerdo.
Bueno, ésa parece una...
bolita de algodón.
Ésa parece dos duendes bailando.
De acuerdo. Ésa parece...
nimboestrato.
¿Un concurso de limbo dijiste?
No. Esas nubes son un nimboestrato...
y con este viento del noreste y la caída en presión barométrica...
nos espera una gran tormenta.
- ¿Cómo lo sabes? - Se me destaparon los oídos.
No tengo estas monadas sólo para sostener mis gafas tan supergeniales.
¡Qué divertido fue eso! Hagámoslo otra vez.
Debemos encontrar a nuestros papás antes de que llegue la tormenta.
Entonces, vamos. Dijeron que nos verían en Roca Dedo.
Bien. En marcha. ¿Por dónde queda el sendero?
Mis piernas.
Estoy hecho para retozar por la pradera, no escalar montañas.
¿Sí? Pues déjame decirte una cosa: tu cuerpo deja de funcionar a los 140 años.
¡Llora a mares! Tengo más líquido en mi rodilla que una fábrica de leche.
No sé qué es peor, tus quejas o mis doloridos pies.
¿Quieres comparar nuestros pies? Fíjate en estos juanetes.
Son del tamaño de un melón.
No me gusta el aspecto de esas nubes.
No te preocupes. Pasarán de largo.
En esta época del año no hay tormentas.
Sólo como precaución, deberíamos ver dónde están nuestros hijos.
De acuerdo.
Pero prométeme que no olvidarás mostrarme tus pies tan horribles y desfigurados.
Tengo muchísimas ganas de verlos.
¿Crystal? Crystal, ¿estás ahí?
Crystal. ¡Contesta, Crystal!
- ¡Hola! Soy papá. - Papá, no te oigo bien.
¿Dónde estás?
¿Papá?
¡Papá, contesta! ¡Papá!
- ¿Qué ocurrió? ¿Están bien? - La tormenta está bloqueando la señal.
No podremos contactar con ellos otra vez hasta que mejore el tiempo.
¡Déjame ver eso! Lo estás haciendo mal.
Sé usarlo, Murray.
¡Vamos! Le dije a Butch que nos veríamos en la Roca Dedo.
Creo que eso queda un poco más... ¡hacía ahí!
Ah, eso crees. Con eso me basta.
Ud. primero, señor.
Más vale que nos detengamos.
¡Mira! Ahí hay una cueva.
Oye, gorrero. ¡Quítate!
¡Quítate!
¡No puedo seguir!
Voy a descansar aquí...
hasta recuperar mis energías.
¿Qué haces?
¿El "vendedor del mes" otra vez?
- Dáselo a alguien... - Éste no es momento para echarse una siesta.
Tenemos que seguir avanzando, con constancia.
No dejaré a Crystal sola allá afuera.
Está con Butch. Él sabe lo que está haciendo.
La gusta la naturaleza, los árboles y todo eso. Nos irá mejor si esperamos.
- Ésa no es una buena señal, ¿verdad? - Caray.
¿No te parece una buena señal que una máquina asesina de una tonelada...
diseñada para soportar temperaturas gélidas no pudiera sobrevivir aquí?
Voy a encontrar a Crystal.
Sígueme o no me sigas.
Francamente, no me importa.
Pues a mí tampoco me importa.
¡De acuerdo, me importa! ¡Me importa!
¡Oye, oye!
¡Oye! Esto casi es divertido.
Más despacio, hombre.
Mira. Es tu amigo.
¿Ves? Deberíamos quedarnos aquí y esperar a nuestros hijos.
De acuerdo, está bien. Los buscaremos por la mañana.
Quizá podamos pasar la noche ahí arriba.
Si podemos trepar hasta ese saliente, al menos saldremos de la nieve.
Quizá podamos atornillar nuestras hamacas y nuestras tiendas en el precipicio.
Claro, nuestras hamacas, tiendas y demás equipo para acampar.
- ¿Trajiste una gaita? - Me relaja.
Una vez adentro de mi tienda, me dormiré tocando.
No trajiste una tienda, ¿verdad?
No tenía pensado pasar la noche aquí.
Pensé que no tardaría más de un día en darte una paliza.
¿Una carrera natural por el bosque?
¿Cómo ibas a adivinar que podrías necesitar provisiones o equipo?
Sólo dame una maza. Supongo que algunos nunca aprenden...
por muchas veces que les ganes.
No me ganaste con todas las de la ley. Era tan fácil ganarte que me dormí.
Claro. Y te gané porque voy despacito y con constancia.
Esto no tiene buen aspecto.
¡Oye!
Mejor que esto, imposible.
- ¿Qué haces? - ¡Sálvese quien pueda!
Éste... es un buen ejemplo de lo importante que es ser rápido.
Lo que tú digas.
¿Podemos trepar ahora de vuelta arriba despacito y con constancia?
¡Oye!
Qué bien aseguraste la tienda de campaña.
Gracias.
- ¿Ya funciona? - No. No me llega la señal.
¿Rivers? Ese tonto no sabría ni entrenar a un perro.
Te diré lo que deberíamos hacer con ese país. ¡Bombardearlo!
Estamos siguiendo tormentas severas en el noroeste...
... se teme que hayan muerto los corredores en los peñascos rocosos.
¡Muy bien! Me encanta esta canción.
Eres muy listo, ¿verdad?
Me gusta la ciencia. Sobre todo la meteorología y la astronomía.
- ¡Caray! Siempre me encantó la astronomía. - ¿De veras?
¡Sí! Yo soy Leo y mi papá es un Géminis de los pies a la cabeza...
lo cual me parece que es parte del problema entre nosotros dos, ¿sabes?
Creo que estás hablando de la astrología.
Verás, la astronomía estudia las estrellas...
o como dice mi padre, es perder el tiempo estando en las nubes.
Sí, tampoco es muy divertido tener a Walter G. Tortuga como padre.
A menos que quieras ser abogada.
¿Quieres serlo?
Lo único que sé sobre ser abogada es que no quiero serlo.
¿A qué te quieres dedicar?
Quiero viajar por todo el mundo y hacer que todos comprendan...
que la mayoría de los problemas del mundo pueden solucionarse bailando.
- ¿De veras? - Sí, es tan obvio. Vaya, piénsalo.
Es imposible estar enojado con alguien si estás bailando con él.
Qué teoría más interesante.
Me pregunto si pondría fin a la enemistad entre la tortuga y la liebre.
Averigüémoslo. Tú sigue mi ejemplo.
Relájate. Si estás tenso al bailar, no estás bailando de verdad.
Sólo tienes que moverte con música de fondo.
Bailo fatal, ¿verdad?
Si te estás divirtiendo, es imposible bailar fatal.
Afortunadamente para ti.
¿Sabes qué? Esta carrera es una estupidez.
No tiene nada que ver con nosotros.
Es algo entre nuestros padres.
¡Exacto! Por la mañana, retirémonos y descendamos de la montaña.
Si nuestros padres quieren correr, que terminen la carrera solos.
- Sí. - ¡Sí!
No puedo creer que no empacaras un saco de dormir.
Así es mi padre. Pensó que no los necesitaríamos.
No puedo creer que lleves un saco de dormir extra.
Así es mi padre.
¿Sabes? Esta carrera no es tan difícil como me imaginé.
¿De veras?
Tal vez porque toda mi vida...
ha sido como una carrera hasta la cima de una montaña.
Sé a qué te refieres.
Bien, nos acercamos al segundo día... BOB CIGÜEÑA - REX CIGÜEÑA
de la Carrera Natural y de Aventura del Monte Imposible.
Rex, reconozco que no esperaba que esto durara dos días.
Por mí no hay problema, Bob. ¡Nos pagan horas extra!
¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido?
Te estás congelando.
- Sólo duérmete. Estoy bien. - No, no estás bien.
Estás perdiendo calor corporal.
Reptiles estúpidos.
Quítate de encima mío.
¿Crees que esto me divierte?
Es muy posible que vomite.
Pero ambos sabemos que si no hago esto, te congelarás.
- No te pongas demasiado cómodo. - Ay, caramba.
Tiene que haber alguna conexión evolutiva entre la sangre fría y ser desagradecido.
¡Cállate! Pégate más.
CANAL DFC
- Míralos. - Esto es lo que me parte el alma.
Pásame esos dulces de malvavisco para mi chocolate caliente.
¡Ay! Tienen los pequeñitos.
¡Por favor! ¡Quítate de encima mío!
¡No puedo! Creo que estamos congelados juntos.
Esto es un verdadero jardín de las delicias.
Tengo una idea.
PROHIBIDAS LAS SIESTAS
- Esto nunca ocurrió. - Ya borré el recuerdo.
Muy bien. Vayamos con nuestros hijos.
¡Te sigo justo detrás!
Anoche, soñé que bailar también arregla los dientes torcidos.
Incluso yo misma pienso que soy rara a veces.
¿Butch?
¿"Hora de arreglar cuentas"? CRYSTAL, HORA DE ARREGLAR CUENTAS
¿Por qué? ¿Qué es esto?
¡Sólo me tendió una trampa!
¡Quiere ganar la carrera! Ya veremos quién arregla cuentas con quién.
¿Ves algo?
- ¡Ahí están! Espera. ¿Dónde está Butch? - ¿Cómo que dónde está Butch?
Veo a Crystal, pero no veo a Butch.
¡Eso es! ¡Vamos, Crystal! ¡Estamos ganando!
¡La carrera ya está ganada!
De acuerdo, Crystal. Ahora vamos a arreglar cuentas.
Como anoche compartiste tu comida conmigo, era justo que yo preparara el desayuno.
Espero que te guste la comida orgánica.
Papá tenía razón. ¡Nunca te fíes de una tortuga!
¡Ahí está mi hijo!
¡Caramba! Mira cómo corre.
- ¡Vamos, Crystal! - ¡Vamos, Butch!
Esta carrera va a decidirse en el último momento.
A medida que suben hasta la cima del Monte lmposible...
Butch Liebre parece decir:
"Apártate, despacito y con constancia. ¡Esta carrera la ganaré con pura velocidad!".
"Con velocidad se gana la carrera". No es una gran moraleja, Rex.
No, Bob, pero a veces así es como funciona el mundo.
Oye, te extrañé en el desayuno esta mañana.
Buen intento.
Te enseñé a bailar salsa y me engañaste.
¿Qué fue todo eso que dijiste anoche...
de que esta carrera es problema de tu padre y que querías independizarte?
Eso fue antes de tu sucia jugarreta para ganar.
- ¿Qué? - Vi tu notita sobre "arreglar cuentas".
Pero...
Pensé que eras mi amigo.
Fui por el desayuno para devolverte el favor por la cena tan rica de anoche.
Cuando regresé, ya habías escalado media montaña.
Decir "hora de arreglar cuentas" significa normalmente que estás enojado.
Créeme. Soy muy buena vengándome.
No lo dije con esa intención.
Si hubiese sido en la computadora, te habría puesto una carita feliz.
Es tan difícil comunicarse sin emoticones.
¡Dámelos!
¿Qué di...?
- ¿Oíste eso? - Sí.
- ¿Qué fue eso? - Parecía hielo partiéndose.
Como si fuera una...
¡Avalancha!
No hay duda alguna. Eso es definitivamente una avalancha.
Y la joven Tortuga y el joven Liebre se están dando el paseo de su vida.
El último paseo de sus vidas muy posiblemente, Bob.
Su muerte casi segura es especialmente trágica porque estaban tan cerca de ganar.
Ay, eres un cielo.
- ¡Oye, espera! - ¡Ya voy!
¿Por qué te detienes?
Aquí mismo, papá.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
- Una bolsa de aire. - ¡Butch!
Hola.
Estoy bien, y gracias por preguntar.
¿Quién quiere ser rescatado? Sé que yo sí.
Tomémonos un momento para pensar esto.
¿Hacia dónde queda arriba?
Queremos asegurarnos de cavar en la dirección correcta.
No podemos tener todos razón. Sometámoslo a votación.
¡Qué asco!
Hijo, estar atrapados en una bola de nieve gigantesca...
no significa que puedas comportarte como un grosero.
Usaba la fuerza de la gravedad para determinar hacia dónde queda arriba.
No estaba escupiendo sin razón. Era un experimento científico.
¡Mi hijo es un genio!
Así que arriba queda...
¿hacia ahí?
La cosa no tiene buen aspecto para los equipos Tortuga y Liebre.
Ya lo creo, Bob. Esa bola de nieve parece estar diciendo:
"Voy a tener a estos corredores aquí adentro hasta finales de primavera".
No me sorprendería que su próxima prueba en esta carrera...
sea escalar hasta las puertas del Cielo.
Tienen 5 minutos más y luego se les acabará el aire.
Pusimos un reloj con el oxígeno que les queda para que disfruten del suspenso.
NIVEL DE OXÍGENO
Oye, éste es un dato curioso.
Si esa bola formara parte de un hombre de nieve, ¡mediría más de 12 metros de altura!
Sería un hombre de nieve increíblemente grande, Rex.
Sí, así es, Bob.
Aquí empieza a faltar el aire. ¿Y si no sobrevivimos?
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Papá, no puede oírte nadie.
La nieve aísla muy bien el sonido.
Qué acogedor es esto de repente. Qué calorcito.
Butch, ¿qué está ocurriendo?
Ajuzgar por el tamaño de esta bolsa de aire...
yo diría que nos quedaremos sin oxígeno en 4 minutos y 38 segundos.
¿Es listo mi hijo o qué?
Éste es un momento muy malo para jactarse, Murray.
Tenemos que salir cavando de aquí.
Además, Crystal lo sabía también. ¿Verdad?
- Claro, papá. - Ya lo creo que lo sabías.
No podemos desperdiciar energías discutiendo sobre quién tiene un hijo más asombroso.
Qué suerte para ellos, ¿eh, hijo?
- Claro, papá. - Porque esa discusión no la ganarían.
- De acuerdo, papá. - Porque ganaríamos nosotros.
Y también saldremos de esta bola de nieve antes que ellos también.
- ¡Bastó! - ¿Qué?
Esa actitud es la razón por la que estamos aquí y no saldremos hasta que pares.
¿Hasta que pare qué?
Hasta que pares de usarme a mí para demostrarle a él lo increíble que eres.
- ¿Eso es lo que crees que estoy haciendo? - ¿Acaso no estamos aquí por eso?
¿No es ésa la razón por la que competimos en esta carrera?
- ¡No! - Entonces, ¿por qué competimos?
Tienes mucha razón, Butch. Pusiste al viejo en su sitio.
Ahora salgamos de aquí para que puedas cantarle las cuarenta.
Hola, cariño.
NIVEL DE OXÍGENO
Por favor, que disfruten de este tributo conmovedor en video...
a los héroes caídos de la Carrera Natural y de Aventura del Monte Imposible.
Lo siento. Supongo que te quiero tanto...
que quiero que no cometas los errores que cometí yo.
Pero si nos quieren, ¿por qué intentan convertirnos en algo que no somos?
¿Eso es lo que parece?
¿Que sólo te quiero si triunfas?
Parece haber una gran diferencia...
entre lo que soy y lo que quieres que sea.
Crystal, te quiero a pesar de todo.
Pues no te comportas de esa forma. Todo es un concurso contigo.
Se trata siempre de ganar.
Cuánto lo siento. Supongo que no me di cuenta de lo que hacía.
Yo también te pido perdón por todas las cosas que estaba diciendo él.
¿Podemos salir de aquí quizá?
- No hasta que se den la mano. - No. Un abrazo.
Sí, un abrazo.
Bien, parece que se acabó, Bob.
Pero fue una buena carrera mientras duró.
Espera un momento. Creo que veo algo de movimiento.
¡Sí!
¡Increíble! Con el tiempo agotándose...
tanto el Equipo Tortuga como el Equipo Liebre emergen de su tumba gélida.
- ¡Sí! - ¡Caramba!
Nunca me había alegrado tanto de ver el cielo.
¡Por fin! Todo está...
¿Qué fue eso?
- La bola de nieve se está deslizando. - ¡Corran!
¡Vamos, amigos!
¡Apúrate, papá!
¡Voy lo más aprisa que puedo!
¡Papá!
¡Apúrate, papá!
¡Butch! ¡Espera!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ya casi hemos llegado!
¡Vamos a lograrlo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dame tu mano!
¿Están todos bien?
¿Puedes subirnos?
¡Me parece que no!
Vamos, papá. Para mí siempre fuiste un ganador.
- ¿De veras? - Sí.
Despacito y con constancia, Murray. Despacito y con constancia.
¡Vamos!
Ay, Annette.
¡Oye! ¡Mira!
¡Sí!
Qué dedo más fuerte tienes, Murray.
Oye. Gracias, Walter.
Supongo que uno de nosotros tiene que ganar la carrera.
- Creo que deberías ser tú. - Nadie tiene que ganar o perder.
EQUIPO LIEBRE EQUIPO TORTUGA
En un hecho sorprendente...
parece que el Equipo Tortuga y el Equipo Liebre...
van a terminar la carrera al mismo tiempo.
Bob, parece que los únicos perdedores de esta carrera...
son aquellos que querían ver perder a alguien.
Y el Equipo Cerdo parece que se retiró.
META
- ¿Ganamos? - ¡Ganamos!
¡Ganamos!
Mientras los demás equipos luchaban por sobrevivir enterrados en la nieve...
parece que el Equipo Topo se puso a la cabeza.
Equipo Topo, ¿cómo derrotaron a los dos equipos favoritos?
¡Ahí tienen, Tortuga y Liebre!
¡Los Topos están en lo más alto ahora, así que acostúmbrense!
Vamos, vayamos por más.
¿Ensalada de papas hecha en casa por una mamá trabajadora?
Sí. ¿Quieres probarla?
Está deliciosa.
Tienes que darme la receta.
Es muy sencilla, Dotty. Sólo tiene papas, mayonesa...
Espera, espera. No me des la receta ahora, por favor.
La olvidaré antes de poder decírsela a mi cocinero.
- ¡Ahora verás! - Te lo digo, las siestas son geniales.
Las siestas son un buen momento para relajarse y reflexionar.
¿Listo?
Oye, Butch. Quería pedirte que fueras uno de mis bailarines secundarios.
Haré un número en el concurso de talentos sobre cómo pelearse está mal y bailar está bien.
¿Qué me dices?
Lo haría, Crystal, pero voy a interpretar mi propio número en el concurso.
Voy a recitar de memoria los nombres de todas las estrellas.
Pero eso es tan difícil. Sigue habiendo muchísimas.
Sí, bueno... lo voy a intentar.
¿Por qué no combinamos nuestros dos números para el concurso de talentos?
- ¿Te refieres a un baile sobre las estrellas? - ¡Claro!
Podríamos traer la paz a todo el universo.
- Enumera algunas de tus estrellas. - Alfa Centauri, Betelgeuse, Solamio...
- Centurión, Polaris... - Ya se me está ocurriendo.
Giga irlandesa mezclada con lambada, breakdance, charlestón...
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Podrá este nuevo equipo Tortuga y Liebre ganar el concurso de talentos de la escuela?
¿Tienen lo que hace falta para vencer a los demás alumnos talentosos de su escuela?
¡No nos importa!
¡A nosotros sí! Así es como justificamos nuestros sueldos millonarios.
Eso es hacer buena televisión.
¡LOS TOPOS EN LO MÁS ALTO!
NOTICIARIO DFC
MONTAÑA IMPOSIBLE ROCA DEDO
MIRADOR EL SALTO
CAMPAMENTO BASE
Subtitles by LeapinLar